[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios].
Sr. Park, ¿dónde está la habitación del Sr. Kim?
Bien.
¿Está bien?
[Episodio 25]
Pudieron deshacerse de usted realmente esta vez, Sr. Hwang.
Eso nunca ocurrirá.
Ahora...
sabemos su más grande debilidad.
Somos los únicos que seguimos sus órdenes.
Y ellos son los únicos que nos dieron órdenes.
Empecemos una pelea cara a cara esta noche.
¿En serio una persona rompió esto?
¿Está bien?
Estoy bien. ¿Qué hay del culpable?
Aún no lo hemos atrapado.
¿Está bien, padre?
Estoy bien, como puede ver.
Gracias por salvarme.
Debería agradecer al Señor, no a mí.
Debe ser cierto que...
reza por mí.
Por eso está sana y salva.
Al Señor no le gustan los gorrones.
Está despierta, fiscal Park.
Está aquí.
¿Qué le pasó a su cara?
Me peleé con mi familia.
Deberías quedarte con ella. Tengo que ir a un lugar.
¿A dónde va?
No tiene que preocuparse.
Olvida la información personal.
Te pregunto esto por curiosidad.
¿Quién te ordenó matar al congresista Park?
Llama a mi abogado.
Deja eso. Sé que eres bueno en coreano.
Eres mejor que yo en ortografía basándonos en tus mensajes.
Espera.
Cielos.
- Eres un adicto, ¿no? - ¡Oye!
Señor, sobre el atacante del congresista Park.
- Creo que es un adicto. - Ya que este es un caso importante...
- tú deberías tratar con eso, Sr. Lee. - Sí, señor.
Yo debería terminarlo ya que yo lo empecé.
¿Cómo te atreves a responderle a un superintendente?
¡Sal deprisa!
Sígueme.
¿Cómo te atreves?
¿Qué sucede?
Es incómodo ahora que está oscuro, ¿cierto?
¿Quién eres?
No podemos dejar que nadie descubra lo del Rising Moon y Diabol.
El congresista Park es una cosa.
¿Pero quién intentó asesinar a la fiscal Park?
No tenemos nada que ver con eso.
Lo investigaré y me encargaré de eso.
Ya no podemos siquiera deshacernos del congresista Park.
¿Qué vamos a hacer si despierta?
Lo que es más importante es asegurarnos...
de que nadie descubra sobre el Rising Moon.
Señor, debería pedirle ayuda a sus superiores.
Pídasela al director si puede.
- Desgraciado. - Sr. Hwang.
Usted es quien recomendó al adicto del Rising Moon.
Todo lo que hice fue seguir sus órdenes.
¿Me estás...
culpando de eso?
No lo estoy culpando.
Simplemente le digo la causa exacta de todo esto.
Y...
la mejor respuesta no siempre es matar a alguien.
Hoy...
voy a descansar un poco.
- Vámonos. - Ese desgraciado.
Chicos, ¿por qué no tienen un tatuaje aquí?
¿Está aquí para encontrar a un Diabol, padre Kim?
¿"Diabol"? ¿El demonio?
¿De qué hablas?
Los chicos que tienen tatuajes en sus muñecas.
Ese es el nombre de su banda.
Solían trabajar para mí...
pero se fueron e hicieron su propia banda.
Si lograron llegar a nuestra patria...
deberían vivir una vida servicial.
Pero hacen todas las cosas malas.
Al menos no hacemos drogas...
¿Hacen drogas?
- No... No. - ¿Dónde están?
En el Rising Moon, que está en la intersección de Gudam.
¿Para qué los busca? ¿Causaron problemas de nuevo?
No es nada serio.
Solo trataron de matar a un congresista y a una fiscal.
Qué montón de lunáticos.
Si ese es el caso, no van a estar allá.
Probablemente ya estén...
¿Están en un bote?
No, no lo están. Definitivamente no en un bote.
Eres muy transparente. Gracias.
Dejen de mirarme.
Detective Seo, haz que lo transfieran al centro de detención.
¿Por qué? Ni siquiera dio una declaración adecuada.
Lo hizo.
Trató de matar al congresista Park porque no le gustaba...
su política relacionada con los extranjeros.
¿"Su política relacionada con los extranjeros"?
Entonces él debería ser castigado en Corea.
Fue un criminal en Rusia por tráfico de drogas.
Tenemos que retornarlo según el tratado internacional.
No podemos hacer eso, señor.
Su motivo para asesinar ni siquiera tiene sentido.
Es totalmente absurdo.
¡Seo Seung Ah!
Es la orden del superintendente. Date prisa y termínalo.
Estoy segura de que no era un simple ladrón. Estoy segura de eso.
Cielos, ¿cuánto tiempo le va a tomar?
El viento sigue entrando.
No se preocupe y espere.
Yo incluso diseño todo el interior de mi casa.
Lo terminaré perfectamente.
Cielos, mi cortina... Mi empapelado...
Váyase. Disfrutaré del viento de la noche.
Bien.
Cuando era joven, esto no era nada.
El viento es lo suficiente helado...
para hacer que alguien se muera congelado.
Debería sentarse y descansar.
Bien.
Parece que ya se lleva bien con el padre Kim estos días.
¿De qué habla?
Si no fuera un sacerdote, ya lo habría abofeteado.
¿Eligió apoyar al padre Kim?
Cielos, ¿de qué habla? No estoy de su lado.
En serio, no puede permitirse cometer un error esta vez.
Si algo sale mal, terminará muerto. Sabe eso, ¿cierto?
Se equivoca totalmente.
Sí, detective Seo. ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿En serio?
Bien, regresaré a la comisaría.
Bien, adiós. Hasta luego.
¿Cree que puede quedarse aquí sola?
- ¿Le gustaría venir conmigo? - No, está bien.
Estoy segura de que no regresarán.
En serio, estoy bien. Debería irse.
Bien, entonces. Cielos, lamento irme.
- Adiós. - Adiós.
No puedo creer que la calefacción no funcione tampoco.
¿El criminal fue enviado al centro de detención?
Sí, se fue hace un rato.
¿Llamaste al puerto de Incheon?
Sí, no hay ningún barco que se dirija a Rusia hoy.
Pero hay un carguero que se dirige a Vladivostok...
pasando por Fukuoka a las 11 p.m. desde el muelle número uno.
Este es.
Tenemos menos de 40 minutos. Tomará al menos una hora llegar allá.
Llama a la policía en el puerto de Incheon y pide ayuda. Vámonos.
Debido al arresto de una banda que trafica en la terminal de pasajeros...
todos los policías están allá.
Esto siempre pasa. Qué mal momento.
Entonces atrapémoslos nosotros.
Si nos apresuramos, podremos atraparlos.
¿Cómo podemos llegar allá en 40 minutos?
La detective Seo y yo iremos.
Mientras tanto, quiero que tú investigues el Rising Moon.
¿Rising Moon? ¿Por qué?
Porque los tipos que intentaron asesinar...
al congresista Park y a la fiscal Park son de allá.
¿Son miembros de Diabol?
[Comercial Daebum]
Cielos, me asustaste.
Cielo santo, Jang Ryong.
Es genial verte. Muy genial verte.
¿Qué es esto? Es tan de la vieja escuela. Te estás quedando anticuado.
- ¿Entonces qué está de moda? - Esto es lo que está de moda.
¿No sabes esto?
Es genial verte. Muy genial verte.
Cielos, Jang Ryong. Me siento genial cada vez que te veo.
Deberíamos beber.
Bebimos mucho esta tarde, ¿y quieres beber otra vez?
Eso solo fue un aperitivo.
Un nuevo lugar abrió cerca de la intersección.
No es divertido si no bebo contigo.
Vamos. Bebamos.
Supongo que no te sientes bien. Iré yo solo.
No seas tan apresurado.
No puedo ir ahora. Veámonos después de la medianoche.
Bueno, entonces. Esperaré en la comisaría...
e iré para allá una vez que el reloj de las 12.
Te veo luego, ¿está bien?
Sería mejor que aparezcas, ¿está bien?
Eres el mejor.
Parece que nos entendemos.
¿Apagarás eso?
¿Le dirán a Anton que transfiera el dinero antes de las vacaciones?
No es asunto tuyo.
Él siempre transfiere el dinero después del fin de semana.
Síganme.
Llegamos aquí en 28 minutos.
No es de extrañar que lo llamen un taxi veloz.
- Padre Kim. - Vamos.
Hermanos Diabol.
No se suban al barco.
- Deberían venir conmigo. - ¿Quién eres?
Detective Seo, tómatelo con calma.
Bien.
Señor.
¿Por qué no vienes aquí?
¡Señor!
Deberías gestionar el puerto...
no ser un agente para traficar con personas al extranjero.
Eso es...
Es para gente que quiere ir a casa pero no puede por algunas razones.
Qué historia más sentimental.
¿Un libro de contabilidad?
Trasladaste a mucha gente.
¿Haces negocios con Godzhayev?
Sí, algunas veces.
- Detective Seo. - ¿Sí?
¿Cuál es la fecha en la que perdimos a los dos testigos?
13 de febrero.
[1M 1F, Vladivostok]
Ellos...
No...
¿Qué sucede?
Los envié en un contenedor.
Godzhayev me pagó muy poco.
Si tú mandas, ¿quién recibe los paquetes en Vladivostok?
¿Podemos descubrir si el receptor...
los envió a otro lugar?
¿Te dejarás de andar con rodeos?
Esto no sirve.
Estas muy acostumbrado a alegar a la Quinta.
Realizaré un exorcismo.
Señor, hace mucho frío aquí afuera.
Señor. Señor.
Hae Il, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo has estado?
Pongámonos al día después. ¿Estás en Vladivostok?
Sí. Ahora estoy en Sakhalin, pero regresaré mañana.
¿Por qué?
¿Puedes hacerme un favor...
pero ocultarlo al NIS?
Si puedo mencionarlo...
tratar de eliminar a una fiscal que presta servicio...
fue un movimiento muy peligroso.
¿Entonces por qué...
tuvo que visitar al cantante en el hospital?
Hacer esa llamada solo porque ella hizo eso fue...
Consciencia o como se llame, solo toma un momento...
que alguien cambie de idea.
¡Hay que detenerla desde el comienzo!
Si las cosas salen mal...
la sospecha y la culpa podrían caer en usted.
Esa culpa...
tienes que impedirla con tu vida.
¿Mi papá no te puso ahí para que hagas eso por nosotros?
Terminaré esto con una advertencia.
Si esto ocurre de nuevo...
también serás responsable.
La primera cosa que debemos revisar es quién planeó esto.
- Adiós. - Ade-adiós.
- Te dije que no hablaras. - Lo siento, cerdo.
Claro. Me preguntaba por qué no estaban aquí.
Buen trabajo. ¿Dónde está el padre?
Tráiganlo. Lo interrogaré y escribiré el reporte.
Yo lo llevaré.
- Venga ya. - ¿No es esto demasiado?
¿Tienes un problema con que tu jefe de equipo se haga cargo?
Si así es como hacemos las cosas, ¿quién confiará en nosotros?
Detective Seo, para.
Estar sola es más aterrador de lo que pensé.
Me siento tan asustada.
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo. No tengo...
¡Cielos, eso me asustó!
¿Hola?
Bien. Iré allá enseguida.
¿Eres el sacerdote?
¿El que golpea gente? Eres famoso.
Hoy solo vine a mirar.
¿Pero cómo se atreven a tener una cruz y a la Virgen María aquí?
Traigan eso. Quítenlas.
Todos somos católicos también.
Nosotros decidimos si las quitamos.
¿De verdad?
Entonces me desharé de ustedes primero.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué hay tantos de ustedes?
En serio, ¿por qué eran tantos?
No tenía idea de su número.
¿Dónde está el agresor que atraparon?
Fue enviado a prisión.
¿Quién aprobó eso?
Era buscado en Rusia por tráfico de drogas...
así que será repatriado.
¿Lo mandó sin tomar la declaración de la víctima?
Admitió su crimen.
Forzó la entrada para robar y matarla.
¿Está bromeando conmigo?
¿Quién le dijo que podía hacer esa llamada y transferirlo?
¿Y si su propósito no era robar y matarme?
La posibilidad de eso parecía muy remota.
Olvídelo. Tráigalo de vuelta.
¡Tráigalo ahora mismo!
Ya fue transferido. No puedo hacer eso.
Sé que todos son unos tontos inútiles, ¿pero qué creen que están haciendo?
Fiscal Park, está yendo un poco demasiado lejos.
Todos son unos tontos inútiles.
Casi me muero.
¿También mandó a que sea repatriado el agresor del congresista Park?
¿Lo hizo?
Oiga, jefe de quipo. ¿A dónde va?
Por cierto, necesito dejar esto aquí.
- Detective Na. - Sí, padre.
Ayúdeme con esto.
Entonces qué, ¿se fue con la cruz y la estatua de la Virgen María?
¿Qué clase de sacerdote es?
Debería alegrarte que huyera.
Estarían muertos si no tuvieras suficientes hombres.
¿Es tan buen luchador?
Destrozó a los chicos de Godzhayev tiempo atrás.
Así que, ¿el agresor del congresista Park...
y el agresor de la fiscal Park son amigos?
Sí. Son los mejores amigos.
Lamento que falláramos en matar al congresista.
No, está bien. Se solucionó.
¿Quién dio la orden para que asesinaran a la fiscal?
El director del Grupo Hanjoo, Kim Keon Yong.
¿Por qué tuvo que pasar el mismo día?
¿Tiene alguna idea...
de quién trató de matarla?
Vi a Kang Seok Tae saliendo antes del Rising Moon.
Él, el Rising Moon, y algo que solo usted sabe.
Haga malabares con esos tres.
Una pista. Antes de un asesinato...
sigues al blanco por algunos días...
o al menos un día.
Para ver con quién se reúne, y deciden el mejor momento para atacar.
Si alguien la seguía, esto fue definitivamente planeado.
¿A dónde fue hoy?
Dese prisa y dígame. Soy un experto en esto.
Estuve en la oficina...
y fui al hospital a ver al Sr. Kim.
¿El Sr. Kim, el cantante ídolo?
¿La víctima que trató de suicidarse por el caso de metanfetaminas?
Sí.
- ¿Por qué fue allá? - Solo...
quería ver cómo estaba.
Fui a casa inmediatamente después de visitar el hospital.
¿A qué hora llegó al hospital?
¿A qué hora fue?
¿Estará bien quedándose sola?
No estoy asustada de nada...
pero el viento sopla a través de la ventana rota.
Aguantaré la fría noche.
Adiós.
Deje de mirar atrás. Empaqué sus cosas y baje.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Hermana Ángela, debe haber estado muy sorprendida.
¿Qué rayos pasó?
¿Cómo ha estado?
Puede quedarse en el anexo...
donde preparamos una habitación temporal.
Debe haberse saltado su cena.
No, está bien. No tengo hambre.
Por favor, denle algo.
Su estómago sonaba como unas tuberías al venir aquí.
Hay sobras de arroz, así que por favor dígame si lo necesita.
Bien.
¿Por qué ya no vine a nuestra iglesia?
Es solo que...
he estado muy ocupada.
¿El caso del padre Lee...
la pone incómoda con el padre Kim?
Todos sabemos eso.
Sé qué clase de cosas hace, hermana Ángela.
No digo esto para hacerla sentir incómoda.
Lo digo para que esté en paz.
Gracias.
El padre Lee...
la quería especialmente, hermana Ángela.
La quería por hacer el mismo trabajo que el Señor hace.
Dijo que puede ser inexperta ahora...
pero que un día será como el Señor.
Nos dijo que la bendijéramos mucho.
Gracias, padre.
Tu hija incontrolable ha regresado a ti, Señor.
Pudo haber ido al infierno.
Debe haber una razón por la que la salvaste.
¿Pero ella es consciente del hecho...
de que la oportunidad de arrepentirse es la más grande bendición?
[Episodio 26]
¿Por qué me llamó tan temprano de mañana?
Podríamos haber hablado en la tarde.
Es urgente.
Dime la información que obtuviste de Jang Ryong.
Así que el blanco es el Sr. Nam, ¿cierto?
Entonces la historia sobre el Rising Moon encaja con lo que Jang Ryong dijo.
Los propietarios actuales del Rising Moon...
son el Sr. Nam, el congresista Park, el Sr. Kang, la Sra. Jeong...
y Hwang Cheol Bum.
Es lo que todos saben.
Entre ellos, la parte del Sr. Nam es la más grande.
La protección de la policía es fuerte.
Por eso la suya debe ser la más grande.
Y hay un tipo llamado Anton.
Es el gerente general, y el líder de Diabol.
Usando drogas como medio, el hijo de un conglomerado...
el hijo de un oficial superior, y las celebridades, se reúnen.
De ellas, la persona clave...
es Kim Keon Yong, el hijo del presidente del Grupo Hanjoo.
Así es como comenzaron la sociedad y se protegieron entre sí.
Correcto.
Fiscales, policías, agencias del mundo del espectáculo y compañías...
todos están relacionados.
Cualquier cosa que no puedan manejar...
debe ser enviada a aquellos con mucho poder.
Cierto.
Pero Jang Ryong no sabe...
lo lejos que llega.
Así que el más corrupto...
estaba oculto detrás del velo.
Ellos proveen drogas a los hijos de los presidentes y a las celebridades.
- Obtuvieron muchas ganancias, ¿cierto? - Sí.
De hecho, el 60% de los ingresos del cártel son del Rising Moon.
Si destruimos el Rising Moon...
el cártel será dañado enormemente, ¿cierto?
Claro.
Ya han pasado casi dos años desde que abrió.
Me pregunto a dónde va todo el dinero.
No pueden guardarlo en un banco...
y no sería fácil mantenerlo en efectivo.
- ¿Qué pasa? - Si...
Si ellos no pudieran conservarlo...
y necesitaran una caja fuerte como la de un banco...
¿"Como la de un banco"?
- ¿Una fundación? - Exacto. Una fundación.
Esa es la más grande y más eficiente máquina de lavado de dinero.
Por eso debían querer manejar las instalaciones de bienestar.
Querían una fundación para sí.
Entonces el Rising Moon es lo que mató al padre Lee.
Hwang Cheol Bum, ese desgraciado.
Trata de morder a su dueño.
Pero esperábamos que esto pasara.
Escuché que Kim Hae Il fue al Rising Moon.
¿Cómo supiste eso?
La información sobre el Rising Moon...
siempre es actualizada en nuestra compañía.
No importa cuánto tratemos de ocultar el hecho...
no puedo ocultártelo a ti.
No podemos atrevernos a atacar...
a aquellos que beben, toman drogas...
y buscan amor en el Rising Moon.
Así que no tiene que preocuparse.
Esto es repugnante.
Sr. Lee. Encarguémonos de eso.
Ese sacerdote y Hwang.
Bien.
Deberíamos encargarnos de ellos.
Pero tenemos que cambiar...
la forma de atacarlos.
Oye.
Pensaba que te había dado un poco de tiempo para pensar.
¿Por qué ignoraste mi último consejo?
¡Dime!
- Te lo buscaste. - Sé breve.
Esta será la última vez que...
estemos de pie y hablemos así.
Es la guerra.
Buenos días.
Fiscal Park. Está bien, ¿cierto?
Estuvimos muy sorprendidos cuando escuchamos las noticias.
Nunca caeré.
Soy un fénix.
¡Un fénix!
Fiscal Park. La detective Seo de la comisaría de Gudam...
nos envió la cinta de CCTV.
¿Una cinta de CCTV?
Ella dijo que el padre Kim le dijo que hiciera esto.
Esa es usted yendo adentro.
Céntrense en el tipo que lleva suéter y la está siguiendo.
La misma persona sigue persiguiéndola.
Se mantuvo vigilándola.
Esto me da escalofríos.
Antes de un asesinato, sigues al blanco...
por algunos días, o al menos un día.
Para ver con quién se reúne...
y deciden el mejor momento para atacar.
Si alguien la seguía, esto fue definitivamente planeado.
Tengo una pregunta.
¿Quién me quiso muerta?
¿Robo?
Sabe muy bien que no creería ni aceptaría eso.
¿Entonces por qué diste una razón?
Sabes que el director Kim Keon Yong es muy sensible e irritable.
¿Por qué tenías que hacer que sospechara de ti?
¿Visitar a ese miembro ídolo es un pecado tan grande?
¿Asesinar a alguien le es tan fácil como pisar...
una cucaracha?
¿"Fácil"? ¿En serio me preguntas eso?
Lo sabes muy bien.
Soy una fiscal de Corea, señor.
Me aseguraré de que esto no se convierta en un gran problema.
Aléjate del Rising Moon y de ese ídolo.
Si esto pasa de nuevo...
estarás sola completamente, ¿lo entendiste?
¿Mi vida no es nada para ustedes, sino un objeto en un juego?
¿Piensan que pueden jugar con ella como quieran?
Escorias asquerosas.
No podemos quedarnos aquí sin más.
Si queremos que los creyentes regresen...
necesitamos localizarlos primero.
Estoy de acuerdo con usted...
pero dudo de que decirles que regresen simplemente los convenza.
Claro, eso no.
Necesitamos ganar su confianza al acercarnos aún más.
A través de nuestras acciones, les mostraremos...
Necesitaré darles las hojas de confesiones anuales.
Muy bien. Empecemos con el distrito uno.
De acuerdo.
Estoy acabada.
- Hermana Inés, hola. - Hola.
Vine a saludar, ya que ha pasado mucho tiempo...
desde que vino a nuestra iglesia.
No voy ya que nadie más va.
¡Todas son mías!
- 120 won - Cielo santo.
Ya que es un "gwangbak" y un "pibak"...
serán 480 won.
Maldición, mis 480 won.
¿En serio no regresará?
Ese no es el problema ahora mismo.
He perdido 3000 valiosísimos won.
Si recupero su dinero...
¿regresará?
Claro.
También traeré a todas las otras abuelas.
La ayudaré, empezando la siguiente ronda.
- ¿Estaría bien? - Claro.
[Superintendente Nam Seok Gu]
¿Quién eres?
Qué sorpresa.
¿No es el presidente del Rising Moon?
¿Qué?
Por cierto, ¿dónde conseguió este traje?
¿Lo conseguió en un mercado o en Internet?
¡Cállese!
Y sobre el Rising Moon...
pronto estallará en llamas.
¿Cree que será tan fácil?
¿Cree que obtendrá lo que quiere?
No estoy seguro de conseguir lo que quiera...
pero estoy seguro que el Señor obtendrá lo que quiere.
Por cierto, déjeme darle un consejo. Cuando sea atrapado...
regrese a su país...
y no le cause ningún daño más a nuestro país.
También, por favor cambie su nombre.
¿Qué tal "Nambe" o "Nakamura"?
¿Qué?
¡Oiga, oiga! ¡Deje esa figura!
Toma dinero prácticamente de todos...
pero es tan tacaño con lo suyo.
Usted...
¡Eso... Eso era muy caro!
Estas son malas. ¿Qué debería hacer?
¿Cuál debería tirar?
¡Sí! ¡Sí!
¡Toma!
¡Qué sea un fracaso! ¡Qué sea un fracaso!
Tenemos cinco "gwangs" y "godori".
Déjeme ver...
Serán 3700 won.
Ya que nos la pasamos genial...
seremos generosas y solo tomaremos 3000 won cada una.
De acuerdo.
La escucharon, ¿cierto? Paguen los 3000 won.
Viene de regreso, ¿cierto?
Claro, claro.
Las llevaré a todas.
Por favor ayúdeme la próxima vez.
Claro, claro.
¿Padre?
Vámonos.
¿Cómo se atreven a jugar con mi vida?
¡No necesito ningún apoyo o lo que sea de esos desgraciados!
Cualquiera que mire o esté involucrado...
en mi intento de asesinato incluso un 0.00001 por ciento...
será destruido por mí.
Acaban de pisar caca.
Y no cualquier caca.
Es caca que nunca se soltará de sus suelas.
Todos son carne muerta.
¿Qué? ¿Quiere investigar el Rising Moon?
Sí. Perforaremos...
hasta que golpeemos el fondo.
Ni siquiera sabemos quién está involucrado.
Es muy arriesgado.
Lo haré.
La fénix Park Kyeong Seon lo hará.
El problema más grande es que no tenemos un aliado.
Es imposible hacerlo por nuestra cuenta.
¿"Un aliado"?
Cierto, un aliado.
Haremos uno.
¿Por qué está aquí a esta hora?
¿Qué pasa con sus ojos? ¿Cambió de maquillaje?
Tengo una oferta.
Unamos fuerzas.
¿"Unamos fuerzas"?
- ¿Por qué, de repente? - Tenemos que destruirlos.
Hay algunos individuos que necesitan ser destruidos.
¿Estos individuos están relacionados con su intento de asesinato?
¿Lo hará o no?
Esto no es por justicia. Esta es su venganza.
Exactamente. Trato de vengarme.
Será una venganza sangrienta, la mejor venganza de todas.
Entonces no podemos unir fuerzas.
¿Cómo podría un sacerdote ayudarla en su venganza sangrienta?
Eso es ridículo.
Ambos obtendremos lo que queremos.
Se vengará de esa gente de Gudam...
y encontrará pruebas sobre el padre Lee.
Y yo conseguiré mi propia venganza y justicia social.
No. Nunca. Ni en un millón de años.
Solo imagínelo.
Imagine a la mujer más loca en Seocho-dong...
quien fue una vez su enemiga, apoyándolo.
Seremos aliados.
Se acabó el juego.
¿No está convencido? Lo está, ¿cierto?
No lo niegue.
"La mujer más loca... " Eso suena interesante.
Pero incluso así, no.
Una vez más. Si triunfamos...
le daré información sobre el caso del padre Lee.
- ¿Habla en serio? - Claro. ¿Debería certificarlo?
Deme algo de tiempo para pensar.
Necesito discutir esto con mis compañeros de equipo.
¿No le gusta estar solo? ¿Qué equipo?
Es el equipo Tsunami.
¿"Equipo Tsunami"?
Bien, bien, bien.
Dígamelo esta tarde. ¿Por qué?
Porque va a pasar esta noche.
Pero si esto se revela...
¿no se convertirá en un asunto político?
Puedo asegurarte que eso no importará.
Solo algunos de sus subordinados saldrán perjudicados.
Los líderes no serán afectados.
Eso es porque esto es Corea.
Por eso exactamente quería su opinión sobre esto.
¿Debería hacerlo o no?
Yo digo que lo hagamos. Cuales sean sus motivos...
conseguiremos lo que queremos.
No parece que esté tratando de tomarnos el pelo.
Creo que es posible.
Si no quieren, está bien.
No es eso.
En realidad...
cargo con algo.
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo ahí?
Esa no es tu silla.
Sabes...
el respaldo y el asiento puede que sean tuyos...
¿pero no son estas cinco patas mías?
¿Por qué te comportas así desde ayer?
¿No sabes lo difícil que me fue...
aplacar al fiscal jefe Kang?
Tú y los demás ya me han abandonado.
¿Pensaste que no lo sabía?
Entonces deberías haberlo hecho mejor.
Ya que tenemos historia...
no te causaré a ti o a los demás ningún daño.
Así que no me provoques.
En otras palabras, todos estamos por nuestra cuenta.
También, dame la parte del congresista Park...
en la caja fuerte.
¿Entonces así vas a ser?
Será mejor que no pienses en...
deshacerte de mí.
Porque si lo haces...
la caja fuerte estallará en llamas.
¡¿Por qué no me dijiste esto antes?!
¡Voy a matar a cada uno de ellos!
¡Tiene razón! ¡Debería haberme dicho esto antes!
¡Quise hacerlo!
Elegí mal, ¿cierto?
Soy un pecador, ¿cierto?
De habérmelo dicho antes...
habría orado por él.
Espero que suelte esa carga suya.
La ha compartido con nosotros.
Debería.
Realmente quiero.
Si no es por su familia, ¿podrás regresar a tu viejo yo?
- ¿Qué? - ¿Podrás...
regresar al policía recto y apasionado...
que fuiste una vez y que no se preocupaba por nada?
Claro.
Los destruiré a todos.
Bien, lo entiendo.
Una pregunta.
¿De verdad esto es por su deseo de vengarse?
Sí. ¿Por qué?
¿No es porque está molesta por lo que ha hecho hasta ahora?
No es así.
Solo me preguntaba.
Quizás usted quería enmendarse.
Lo está pensando demasiado.
Si eso es verdad...
voy...
a ayudarla hasta el final.
¿Y no ayudará si es de otra forma?
¿Lo hará o no?
Vamos...
- a unir fuerzas. - ¡Bien! ¡Trato!
¡A por ello!
¡Bien, trato!
[Orden de registro e incautación]
Este es un caso extremadamente raro...
pero yo, una fiscal, conseguí la orden judicial.
Quiero unirme.
Es mi primera vez. Mi corazón está palpitando.
Ya que sé cómo son...
no los obligaré.
Si no quieren venir, no se molesten.
Solo para que lo sepan, nadie del equipo antidrogas quiso venir.
Muy bien, entonces. Voy de camino al Rising Moon.
Si quieren venir, síganme.
- Síganme. - Yo voy.
Padre.
Va a la iglesia, ¿cierto?
Dae Young, dime que vas al baño.
Tú también, detective Seo.
Oigan, ¿en serio van a ir?
Esto me está volviendo loco.
[Fiscal Park Kyeong Seon]
¿Quién es el dueño aquí?
¿Qué tal...
hablar conmigo en su lugar?
¡Oye!
Ten algunos modales para con tus mayores, idiota.
De acuerdo. Ya sean clientes o matones...
si han vendido drogas antes, salgan.
¡Si no, iremos a ustedes!
Oye, hagamos esto de la manera fácil.
La fiscal vino aquí ella misma.
¿A quién le importa?
No haremos nada, así que haga lo que le plazca.
Cielo santo, esta noche deberíamos conseguir un tren expreso al infierno.
Les daré un minuto.
Todos los adictos den un paso al frente voluntariamente.
¡Hagan una fila!
¿Cuántas veces necesito repetirme?
¡La fiscal Park está aquí!
Te dije que causaría problemas.
Hablaré con ella.
Dudo que te escuche ahora mismo.
¿Y por qué hay un sacerdote aquí?
¿El sacerdote está allá también?
Si soy atrapado de nuevo, mi padre me matará.
Saldré de esto a mi manera, así que encúbrelo para mí.
¿Está bien?
Señor. ¡Señor!
¿Qué deberíamos hacer?
Se nos permite matarlos como nos plazca.
¡Atrápenlos!
Qué gran entrada.
¿Qué pasa con ellos?
Todos son altos.
Esto no era lo que teníamos en mente.
Eso me asustó.
Un paso más y dispararé.
Bien pensando. ¿Para qué molestarse en meterse en una pelea?
Buen trabajo.
Deberías habernos dicho si ibas a traer armas.
Si se acercan más, dispárales en las piernas.
Dispara. Dispara.
Todas son balas de salva.
No les importa si son asesinados.
¡Si nos quedamos, todos moriremos!
Esperaba esto...
y traje conmigo mi propio ariete.
¿"Ariete"?
- ¡Choco! - Voy, padre.
Hola, Choco.
Por cierto, ¿ya te registraste en nuestra iglesia?
Sí, padre.
¿Por qué es tan grande? ¿Hay dos personas dentro de él?
Choco y yo nos encargaremos de ellos.
Ustedes dos llévense a la fiscal Kang.
¿Cómo puede escapar una fiscal? Eso es humillante.
¿No sería mejor ser humillado que morir?
Oigan, escorias. ¿Cómo se atreven a mirar directamente...
a mis ojos?
- Detective Seo. - Entendido, padre.
No me voy. ¿Por qué debería?
- Vámonos. - No.
¡Los mataré a todos!
No deberían pararte. Saldremos de inmediato.
Después de que la saquemos, regresaré.
Así es como se hace. Buen trabajo.
¡Vamos!
¿Qué están haciendo?
Maldición. ¿Por qué hay tantos afuera?
Detective Seo, lleva a la fiscal Park al auto y váyanse.
¿Qué está diciendo? Quiero ser parte de esto.
¿Cómo se atreven estos desgraciados a atacarnos?
¿Va a estar bien solo?
No te preocupes. Estoy recuperando las habilidades que solía tener.
- ¡Váyanse deprisa! - Por favor tenga cuidado.
Asegúrate de no salir lastimado.
Fiscal Park. Fiscal Park.
Parece que algo grave está pasando.
Lo sé. ¿Qué está pasando?
¿Por qué estoy en una escena de pelea de nuevo?
¡Dios mío!
Detective Seo.
Oye, les falta gente. ¿Qué hacemos?
- Bueno... - Es peligroso.
¿Qué hacemos?
¡Vengan aquí, desgraciados!
Dios mío. Oh, cielo santo.
- ¡No! - Yo Han.
¿Baozi? Dios mío.
¿Estás bien?
¡Oye, escoria! ¿Cómo pudiste...?
¡Alto!
Song Sac.
Eso es. ¡Golpéalo!
Soy un tigre protegiendo a mi rey.
¡Song Sac!
Song Sac.